Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

darüber hinaus

  • 1 darüber hinaus

    darüber hinaus adv GEN, KOMM moreover, beyond that, in addition
    * * *
    adv <Geschäft, Komm> moreover, beyond that, in addition

    Business german-english dictionary > darüber hinaus

  • 2 darüber hinaus

    upwards; furthermore; beyond; upward

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > darüber hinaus

  • 3 darüber hinaus

    1. beyond
    2. further
    3. furthermore
    1. into the bargain
    2. on top of that
    3. what is more

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > darüber hinaus

  • 4 in der EU und darüber hinaus

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > in der EU und darüber hinaus

  • 5 darüber

    Adv.
    1. räumlich: darüber legen / liegen / breiten etc. lay / lie / spread etc. over it ( oder them) ( betont: over that [oder those]; quer darüber: across it etc.); darüber schweben etc. hover etc. above it; das Zimmer darüber the room above; mit einem Dach etc. darüber with a roof etc. on top; mit der Hand darüber fahren oder streichen run one’s hand over it; mit einem Staubtuch darüber wischen go over it with a duster; darüber fallen fall over it; darüber schreiben write over it; (Namen etc.) write at the top; es geht nichts darüber fig. there’s nothing like it; da steht er darüber fig. he is above that ( oder such things)
    2. fig. (mehr) more; (höher) higher; die Kosten liegen ( weit) darüber the costs are (much) higher; sechs Jahre und darüber Alter: six years (of age) and above ( oder over), from six years of age upwards; Zeitraum: six years and over
    3. zeitlich: in the meantime; ich bin darüber eingeschlafen I fell asleep over it; darüber werden Jahre vergehen that will take years
    4. fig. (über eine Sache) about that ( oder it); (über dieses Thema) on that ( oder it); ich freue mich darüber, dass... I’m glad (that)...; darüber vergaß er seine Probleme it took his mind off his problems; darüber wird morgen verhandelt we’ll etc. be discussing that tomorrow; darüber lässt sich streiten that’s a matter of opinion, that’s a debatable point; er beklagt sich darüber, dass er unfair behandelt worden sei he complains of having been treated unfairly; sich darüber hermachen umg. (übers Essen) get stuck in(to it)
    5. darüber hinaus beyond it, past it; fig. in addition, on top of it; (was das Übrige angeht) beyond that; darüber hinaus möchte ich noch sagen... furthermore ( oder moreover) I would like to say...; wir sind darüber hinweg fig. we’ve got(ten) over it
    * * *
    upwards (Adv.); above (Präp.); thereon (Adv.); upward (Adv.)
    * * *
    da|rü|ber [da'ryːbɐ] (emph) ['daːryːbɐ]
    adv
    1) (räumlich) over that/it/them; (= quer darüber) across or over there; (wenn Bezugsobjekt vorher erwähnt) across or over it/them; (= höher als etw) above (there/it/them); (= direkt auf etw) on top (of it/them)

    geh darǘber, nicht hierüber! — go across or over there, not here!

    die Aufgabe war sehr schwer, ich habe lange darǘbergesessen — the exercise was very difficult, I sat over it for a long time

    darǘber hinweg sein (fig) — to have got over it

    darǘber hinaus — apart from this/that, in addition

    darǘber hinaus kann ich nichts sagen — over and above that I can't say anything

    darǘber hinaus log sie mich auch noch an — on top of that she also lied to me

    jetzt ist er darǘber hinaus (fig) — he is past that now

    2) (= deswegen, in dieser Beziehung) about that/it

    sich darǘber beschweren/beklagen etc — to complain/moan etc about it

    sich darǘber beschweren/beklagen etc, dass... — to complain/moan etc that...

    wir wollen nicht darǘber streiten, ob... — we don't want to argue or disagree about whether...

    3) (= davon) about that/it

    Rechenschaft darǘber ablegen — to account for it

    sie führt eine Liste darǘber — she keeps a list of it

    4) (= währenddessen) in the meantime

    Wochen gingen darǘber hin — meanwhile or in the meantime weeks went past

    5) (= mehr, höher) above or over that

    21 Jahre/4 Euro und darǘber — 21 years/4 euros and above or over

    kein Cent darǘber — not a penny over (that) or more

    darǘber hinaus — over and above that

    es geht nichts darǘber — there is nothing to beat it

    * * *
    dar·über
    [daˈry:bɐ]
    1. (räumlich) over it/that/them; (direkt auf etw) on top [of it/that]; (oberhalb von etw) above [it/that/them]; (über etw hinweg) over [it/that/them]
    2. (hinsichtlich einer Sache) about it/that/them
    sich akk \darüber beklagen/streiten, dass... to complain that.../argue about...
    sich akk \darüber wundern, was... to be surprised at what...
    \darüber brüten/sitzen/wachen to brood/sit/watch over it/that/them
    \darüber spricht man nicht! one doesn't [or you don't] talk about such things!
    \darüber hinweggehen/hinwegsehen to pass over [or ignore] it
    sie sah \darüber hinweg, dass er schlecht gelaunt war she ignored the fact that he was in a bad mood
    \darüber Stillschweigen bewahren to maintain silence on [or keep silent about] it
    \darüber besteht kein Zweifel there is no doubt about it
    3. (währenddessen) in the meantime; (dabei und deswegen) in the process
    4. (über diese Grenze hinaus) above [or over] [that]
    10 Stunden oder \darüber 10 hours and/or longer [or more]
    die Teilnehmer waren alle 50 oder \darüber the participants were all 50 or above [or older
    5.
    ▶ \darüber hinaus in addition [to this/that], apart from this/that; (obendrein) what is more
    ▶ \darüber hinaus [o hinweg] sein to have got [or AM gotten] over it/that
    ▶ \darüber hinausgehend exceeding [a limit]
    \darüber hinausgehende Kosten werden erstattet costs exceeding [or in excess of] this limit will be reimbursed
    ▶ jdm \darüber hinweghelfen to help sb get over it/that
    * * *
    1) (über diesem/diesen) over or above it/them; (über dies/diese) over it/them

    wir wohnen im zweiten Stock und er darüber — we live on the second floor and he lives above us

    darüber fahren — run over it/them

    darüber stehen — (fig.) be above such things

    darüber steigen — climb over it/them

    2)

    darüber hinaus — in additon [to that]; (noch obendrein) what is more

    3) (über dieser/diese Angelegenheit) about it/them
    4) (über diese Grenze, dieses Maß hinaus) above [that]; over [that]

    Ist es schon 12 Uhr? - Aber ja, es ist schon 10 Minuten darüber — Is it twelve o'clock yet? - Oh yes, it's already ten past

    5) (währenddessen) meanwhile
    6) (währenddessen und deshalb) because of it/them; as a result
    * * *
    darüber legen/liegen/breiten etc lay/lie/spread etc over it ( oder them) ( betont: over that [ oder those]; quer darüber: across it etc);
    darüber schweben etc hover etc above it;
    das Zimmer darüber the room above;
    darüber with a roof etc on top;
    streichen run one’s hand over it;
    mit einem Staubtuch darüber wischen go over it with a duster;
    darüber fallen fall over it;
    darüber schreiben write over it; (Namen etc) write at the top;
    es geht nichts darüber fig there’s nothing like it;
    da steht er darüber fig he is above that ( oder such things)
    2. fig (mehr) more; (höher) higher;
    die Kosten liegen (weit) darüber the costs are (much) higher;
    sechs Jahre und darüber Alter: six years (of age) and above ( oder over), from six years of age upwards; Zeitraum: six years and over
    3. zeitlich: in the meantime;
    ich bin darüber eingeschlafen I fell asleep over it;
    darüber werden Jahre vergehen that will take years
    4. fig (über eine Sache) about that ( oder it); (über dieses Thema) on that ( oder it);
    ich freue mich darüber, dass … I’m glad (that) …;
    darüber vergaß er seine Probleme it took his mind off his problems;
    darüber wird morgen verhandelt we’ll etc be discussing that tomorrow;
    darüber lässt sich streiten that’s a matter of opinion, that’s a debatable point;
    er beklagt sich darüber, dass er unfair behandelt worden sei he complains of having been treated unfairly;
    sich darüber hermachen umg (übers Essen) get stuck in(to it)
    5.
    darüber hinaus beyond it, past it; fig in addition, on top of it; (was das Übrige angeht) beyond that;
    darüber hinaus möchte ich noch sagen … furthermore ( oder moreover) I would like to say …;
    wir sind darüber hinweg fig we’ve got(ten) over it
    * * *
    1) (über diesem/diesen) over or above it/them; (über dies/diese) over it/them

    darüber fahren — run over it/them

    darüber stehen — (fig.) be above such things

    darüber steigen — climb over it/them

    2)

    darüber hinaus — in additon [to that]; (noch obendrein) what is more

    3) (über dieser/diese Angelegenheit) about it/them
    4) (über diese Grenze, dieses Maß hinaus) above [that]; over [that]

    Ist es schon 12 Uhr? - Aber ja, es ist schon 10 Minuten darüber — Is it twelve o'clock yet? - Oh yes, it's already ten past

    5) (währenddessen) meanwhile
    6) (währenddessen und deshalb) because of it/them; as a result

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > darüber

  • 6 hinaus

    Adv.
    1. räumlich: out, out there; (nach außen) outside; hinaus! get out!; hinaus mit ihm! throw him out!; hinaus damit! out with it; aufs Meer hinaus out to sea; hinaus aus out of; nach hinten / vorn hinaus wohnen: at the back / front; über... (Akk) hinaus (weiter als) beyond, past; (höher als) above, more than; zum oder durchs Fenster hinaus out of the window, Am. und Brit. umg. auch out the window; ein Zimmer zur Straße / zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street / overlooking ( oder looking into) a courtyard; er ist hinten / zur Hintertür hinaus umg. he went out the back / the back door; er weiß nicht wo hinaus umg. he doesn’t know which way to turn
    2. zeitlich: auf Jahre hinaus for years (to come); über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next; über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it; über die vierzig hinaus sein be over forty
    3. fig.: über etw. (Akk) hinaus (zusätzlich zu) over and above s.th., in addition to s.th.; über das normale Maß hinaus beyond the norm; über etw. (Akk) hinaus sein be past s.th.; ich bin längst darüber hinaus zu (+ Inf.) I’m long past (+ Ger.) darüber ist er hinaus he’s got over that; darüber 5
    * * *
    out
    * * *
    hi|naus [hɪ'naus]
    adv
    1) (räumlich) out

    hináús (mit dir)! — (get) out!, out you go!

    hináús — beyond, over

    aus dem or zum Fenster hináús — out of the window

    hier/dort hináús — this/that way out

    hinten/vorn hináús — at the back or rear/front

    nach hinten/vorn hináús wohnen — to live towards (Brit) or toward (US) or facing the back/the front

    zur Straße hináús — facing the street

    durch die Tür hináús — out of or out through the door

    2)

    (zeitlich) auf Jahre/Monate hináús — for years/months to come

    bis weit über die siebzig hináús — until well over or after or past seventy

    wir werden damit über Mittwoch hináús beschäftigt sein — we'll be busy with that until after Wednesday

    3) (fig)

    hináús — over and above; (über Gehalt, Summe auch) on top of

    über das Grab hináús — beyond the grave

    darüber hináús — over and above this, on top of this, in addition to this

    See:
    * * *
    hi·naus
    [hɪˈnaus]
    I. interj (nach draußen) get out!
    II. adv
    1. (von hier nach draußen) out
    hier/da/dort \hinaus bitte! this/that way out, please!
    da hinten/vorne \hinaus out the back/front way!
    die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne \hinaus the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]
    zum Ausgang die zweite Tür links \hinaus! the exit is out through the second door on the left
    ▪ \hinaus sein to have gone outside
    ▪ aus etw dat \hinaus out of sth
    er trat aus dem Haus \hinaus in den Garten he stepped out of the house into the garden
    ▪ durch etw akk/zu etw dat \hinaus out of sth
    die Katze muss durch das/zum Fenster \hinaus entwischt sein the cat must have got out of the window
    nach hinten/vorne \hinaus liegen to be [situated] at the back/front [of a house]
    das Schlafzimmer geht nach hinten \hinaus the bedroom is at the back
    nach hinten/vorne \hinaus wohnen to live at the back/front
    ▪ über etw akk \hinaus (weiter gehend als etw) including sth
    ▪ über etw akk \hinaus sein (hinter sich haben) to be past sth
    über ein bestimmtes Stadium \hinaus sein to have got beyond a particular stage
    ▪ über etw akk \hinaus sein (zu weit gefahren sein) to have gone past sth
    über etw akk \hinaus reichen to include sth; (sich über etw erstreckend) extending beyond sth
    sich akk über etw akk \hinaus hinziehen to extend [or fam drag on] beyond sth
    über das Notwendigste \hinaus beyond what is immediately necessary
    er hat darüber \hinaus nichts Neues zu sagen other than that he has nothing new to say
    auf Jahre \hinaus for years to come
    über Mittag \hinaus till after midday
    über die Zwanzig \hinaus well into the [or one's] twenties, well over twenty
    ▪ über etw akk \hinaus (etw übersteigend) more than sth, well over sth; s.a. darüber
    * * *

    hinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!

    hier/dort hinaus — this/that way out

    nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front

    3)

    über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber

    * * *
    hinaus adv
    1. räumlich: out, out there; (nach außen) outside;
    hinaus! get out!;
    hinaus mit ihm! throw him out!;
    hinaus damit! out with it;
    aufs Meer hinaus out to sea;
    hinaus aus out of;
    nach hinten/vorn hinaus wohnen: at the back/front;
    über … (akk)
    hinaus (weiter als) beyond, past; (höher als) above, more than;
    durchs Fenster hinaus out of the window, US und Br umg auch out the window;
    ein Zimmer zur Straße/zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street/overlooking ( oder looking into) a courtyard;
    er ist hinten/zur Hintertür hinaus umg he went out the back/the back door;
    er weiß nicht wo hinaus umg he doesn’t know which way to turn
    auf Jahre hinaus for years (to come);
    über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next;
    über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it;
    3. fig:
    über etwas (akk)
    hinaus (zusätzlich zu) over and above sth, in addition to sth;
    über etwas (akk)
    hinaus sein be past sth;
    ich bin längst darüber hinaus zu (+inf) I’m long past (+ger)
    darüber ist er hinaus he’s got over that; → darüber 5
    hinaus… im v meist … out; → auch heraus…, raus…
    * * *

    hinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!

    hier/dort hinaus — this/that way out

    nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front

    3)

    über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber

    * * *
    adj.
    out adj. präp.
    onto prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinaus

  • 7 darüber

    dar·über [daʼry:bɐ] adv
    1) ( räumlich) over it/that/them;
    ( direkt auf etw) on top [of it/that];
    ( oberhalb von etw) above [it/that/them];
    ( über etw hinweg) over [it/that/them]
    2) ( hinsichtlich einer Sache) about it/that/them;
    sich \darüber beklagen/streiten, dass... to complain/argue about...;
    sich \darüber wundern, was... to be surprised at what...;
    \darüber brüten/ sitzen/ wachen to brood/sit/watch over it/that/them;
    \darüber spricht man nicht! one doesn't [or you don't] talk about such things!;
    \darüber hinweggehen/ hinwegsehen to pass over [or ignore] it;
    \darüber Stillschweigen bewahren to maintain silence on [or keep silent about] it;
    \darüber besteht kein Zweifel there is no doubt about it
    3) ( währenddessen) in the meantime;
    ( dabei und deswegen) in the process
    4) ( über diese Grenze hinaus) above [or over] [that];
    10 Stunden oder \darüber 10 hours and/or longer [or more];
    die Teilnehmer waren alle 50 oder \darüber the participants were all 50 or above [or older];
    WENDUNGEN:
    \darüber hinaus [o hinweg] sein to have got [or (Am) gotten] over it/that;
    jdm \darüber hinweghelfen to help sb get over it/that;
    \darüber hinaus over and above [that], higher

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > darüber

  • 8 hinaus

    hi·naus [hɪʼnaus] interj
    ( nach draußen) get out! adv
    hier/da/dort \hinaus bitte! this/that way out, please!;
    da hinten/vorne \hinaus out the back/front way!;
    die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne \hinaus the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way];
    zum Ausgang die zweite Tür links \hinaus! the exit is out through the second door on the left;
    \hinaus sein to have gone outside;
    aus dat etw \hinaus out of sth;
    er trat aus dem Haus \hinaus in den Garten he stepped out of the house into the garden;
    durch [o zu] etw \hinaus out of sth;
    die Katze muss durch das/zum Fenster \hinaus entwischt sein the cat must have got out of the window;
    nach hinten/vorne \hinaus liegen to be [situated] at the back/front [of a house];
    das Schlafzimmer geht nach hinten \hinaus the bedroom is at the back;
    nach hinten/vorne \hinaus wohnen to live at the back/front;
    2)( fig)
    über etw akk \hinaus ( weiter gehend als etw) including sth;
    über etw akk \hinaus sein ( hinter sich haben) to be past sth;
    über ein bestimmtes Stadium \hinaus sein to have got beyond a particular stage;
    über etw akk \hinaus sein ( zu weit gefahren sein) to have gone past sth;
    über etw \hinaus reichen to include sth;
    ( sich über etw erstreckend) extending beyond sth;
    sich über etw \hinaus hinziehen to extend [or ( fam) drag on] beyond sth;
    über das Notwendigste \hinaus beyond what is immediately necessary;
    er hat darüber \hinaus nichts Neues zu sagen other than that he has nothing new to say
    3) ( zeitlich)
    auf Jahre \hinaus for years to come;
    über Mittag \hinaus till after midday;
    über die Zwanzig \hinaus well into the [or one's] twenties, well over twenty;
    über etw \hinaus ( etw übersteigend) more than sth, well over sth; s. a. darüber

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinaus

  • 9 zusätzlich

    I Adj. additional, extra, further; (ergänzend) supplementary; (Hilfs...) auxiliary; zusätzliche Arbeit extra work; zusätzliche Belastung added burden
    II Adv. (außerdem) in addition; zusätzlich zu in addition to, over and above; zusätzlich noch etwas verdienen earn a bit extra; ich will nicht noch zusätzlich auf seinen Hund aufpassen I don’t want to have to look after (Am. take care of) his dog as well ( oder on top of everything else)
    * * *
    supernumerary (Adj.); extra (Adj.); additional (Adj.); ancillary (Adj.); extra (Adv.); collateral (Adj.); in addition (Adv.); supplemental (Adj.); supplementary (Adj.)
    * * *
    zu|sätz|lich ['tsuːzɛtslɪç]
    1. adj
    additional; (= weiter auch) added attr, further attr; (= ergänzend auch) supplementary
    2. adv
    in addition
    * * *
    1) (additional; more than usual or necessary: They demand an extra $10 a week; We need extra men for this job.) extra
    2) (an additional amount: The book costs $6.90 but we charge extra for postage.) extra
    3) (as something extra or above the minimum necessary: The shopkeeper weighed out the sweets and put in a few more for good measure.) for good measure
    * * *
    zu·sätz·lich
    [ˈtsu:zɛtslɪç]
    I. adj
    1. (weitere) further attr
    \zusätzliche Kosten supplementary [or additional] costs
    2. (darüber hinaus möglich) additional, extra; (als Option a.) optional
    eine \zusätzliche Versicherung a collateral insurance spec
    II. adv in addition
    das kostet 100 Euro \zusätzlich that costs an extra 100 euros
    ich will sie nicht noch \zusätzlich belasten I don't want to put any extra pressure on her
    * * *
    1.
    Adjektiv additional
    2.
    adverbial in addition
    * * *
    A. adj additional, extra, further; (ergänzend) supplementary; (Hilfs…) auxiliary;
    zusätzliche Arbeit extra work;
    B. adv (außerdem) in addition;
    zusätzlich zu in addition to, over and above;
    ich will nicht noch zusätzlich auf seinen Hund aufpassen I don’t want to have to look after (US take care of) his dog as well ( oder on top of everything else)
    * * *
    1.
    Adjektiv additional
    2.
    adverbial in addition
    * * *
    adj.
    added adj.
    additional adj.
    additive adj.
    auxiliary adj.
    other adj.
    side-bar adj. adv.
    accessorily adv.
    additionally adv.
    additively adv.
    in addition to adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusätzlich

  • 10 zusätzlich

    zu·sätz·lich [ʼtsu:zɛtslɪç] adj
    1) ( weitere) further attr;
    \zusätzliche Kosten supplementary [or additional] costs
    2) ( darüber hinaus möglich) additional, extra; (als Option a.) optional;
    eine \zusätzliche Versicherung a collateral insurance spec adv in addition;
    das kostet hundert Euro \zusätzlich that costs an extra hundred euros;
    ich will sie nicht noch \zusätzlich belasten I don't want to put any extra pressure on her

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusätzlich

  • 11 Blitzmeute

    Blitzmeute f 1. GEN flash mob (Synonym: Blitzhorde, Blitzmob, Blitzpöbel, Flashmob; eine spontan, aber immer konzertiert, über Handy oder das Internet organisierte öffentliche Menschenansammlung, die zur eigenen Lustbarkeit, aber darüber hinaus meist sinnfrei, überraschend eine Kurzdemonstration, eine Art Stadtguerrilla-Straßentheater als unangemeldete Blitzaktion durchführt, die auch auf Kosten unbeteiligter Dritter gehen kann, um sich nach einer leicht anarchisch anmutenden Selbstinszenierung wieder aufzulösen); 2. PERS, POL smart mob, flash mob (Flashmob-Aktionen wurden in Deutschland als Mittel des Arbeitskampfs 12/2007 und im Wahlkampf 2009 für Störaktionen entdeckt; als gewerkschaftliche Aktion bei Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit = principle of proportionality vom Bundesarbeitsgericht nicht grundsätzlich verboten)

    Business german-english dictionary > Blitzmeute

  • 12 lassen

    las·sen <lässt, ließ, gelassen> [ʼlasn̩]
    vt
    1) (unter\lassen)
    etw \lassen to stop sth, to refrain from doing sth;
    ich hatte Ihnen das doch ausdrücklich aufgetragen, warum haben Sie es dann gelassen? I expressly instructed you to do that, why didn't you do it?;
    wirst du das wohl \lassen! will you stop that!;
    lass das, ich mag das nicht! stop it, I don't like it!;
    wenn du keine Lust dazu hast, dann \lassen wir es eben if you don't feel like it we won't bother;
    wenn du keine Lust dazu hast, dann lass es doch if you don't feel like it, then don't do it;
    es/etw nicht \lassen können not to be able to stop it/sth
    2) (zurück\lassen)
    jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere;
    etw hinter sich akk \lassen to leave sth behind one
    3) (über\lassen, behalten \lassen)
    jdm etw \lassen to let sb have sth;
    man ließ ihm nur eine winzige Rente they only let him have a small pension
    4) (gehen \lassen)
    jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere;
    lass den Hund nicht nach draußen don't let the dog go outside;
    mit 13 lasse ich meine Tochter nicht in die Disko I wouldn't let my daughter go to a disco at 13
    5) (in einem Zustand \lassen)
    etw irgendwie \lassen to leave sth somehow;
    ich möchte den Garten heute nicht schon wieder ungespritzt \lassen I don't want to leave the garden unwatered again today;
    jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised;
    es dabei \lassen to leave sth at that;
    \lassen wir's dabei let's leave it at that;
    etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is
    6) (fam: los\lassen)
    jdn/etw \lassen to let sb/sth go;
    lass mich, ich will nicht, dass du mich vor aller Augen umarmst! let me go, I don't want you putting your arms around me in front of everybody!
    7) (in Ruhe \lassen)
    jdn \lassen to leave sb alone
    8) (gewähren \lassen)
    jdn \lassen to let sb;
    Mama, ich möchte so gerne auf die Party gehen, lässt du mich? Mum, I really want to go to the party, will you let me?
    9) (hinein\lassen)
    etw in etw \lassen to let sth into sth;
    kannst du mir das Wasser schon mal in die Wanne \lassen? can you run a bath for me?;
    frische Luft ins Zimmer \lassen to let a bit of fresh air into the room
    10) (hinaus\lassen)
    etw aus etw \lassen to let sth escape from somewhere;
    sie haben mir die Luft aus den Reifen gelassen! they've let my tyres down!
    das/eines muss jd jdm \lassen sb must give sb that/one thing;
    eines muss man ihm \lassen, er versteht sein Handwerk you've got to give him one thing, he knows his job
    WENDUNGEN:
    alles unter sich \lassen dat; ( euph) (veraltend) to mess the bed;
    einen \lassen ( fam) to let one rip ( fam) vb aux <lässt, ließ, \lassen modal
    1) (veran\lassen)
    jdn etw tun \lassen to have sb do sth;
    jdn kommen \lassen to send for sb;
    sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study;
    wir sollten den Arzt kommen \lassen we ought to send for the doctor;
    \lassen Sie Herrn Braun hereinkommen send Mr. Braun in;
    der Chef hat es nicht gerne, wenn man ihn warten lässt the boss doesn't like to be kept waiting;
    etw machen \lassen to have sth done;
    etw reparieren \lassen to have sth repaired;
    wir \lassen uns zurzeit ein Haus bauen we're currently having a house built;
    die beiden werden sich wohl scheiden \lassen the two will probably get a divorce;
    er lässt ihr regelmäßig eine Kiste Champagner schicken he has a crate of Champagne regularly sent to her;
    ich muss mir einen Zahn ziehen \lassen I must have a tooth pulled;
    ich lasse mir die Haare schneiden I'm having my hair cut
    2) (zu\lassen)
    jdn etw tun \lassen to let sb do sth;
    lass sie gehen! let her go!;
    lass mich doch bitte ausreden! let me finish speaking, please!;
    sich dat etw geschehen \lassen to let sth be done to one, to allow sth to be done to one;
    ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!;
    wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!;
    ich lasse mich nicht belügen! I won't be lied to!;
    er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily;
    du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that;
    das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!;
    viel mit sich machen \lassen to put up with a lot
    3) (be\lassen)
    etw geschehen \lassen to let sth happen;
    das Wasser sollte man eine Minute kochen \lassen the water should be allowed to boil for a minute;
    man sollte die Maschinen nicht zu lange laufen \lassen the machine shouldn't be allowed to run too long;
    sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one;
    er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment
    sich tun \lassen to be able to be done;
    das lässt sich machen! that can be done!;
    dieser Witz lässt sich nicht ins Deutsche übersetzen this joke cannot be translated into German;
    der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty;
    dass sie daran beteiligt war, wird sich nicht leicht beweisen \lassen it will not be easy to prove that she was involved
    lass uns/ lasst uns etw tun let's do sth;
    lasset uns beten let us pray;
    lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!;
    lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!;
    \lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that;
    lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you;
    lass dir/\lassen Sie sich... let...;
    lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it
    vi <lässt, ließ, gelassen> ( ablassen)
    von jdm/etw \lassen to leave [or part from] sb/sth;
    sie ist so verliebt, sie kann einfach nicht von ihm \lassen she is so in love, she simply can't part from him;
    vom Alkohol \lassen to give up alcohol;
    wenn du nur von diesen fetten Sachen \lassen würdest! if only you would leave these fatty things alone!;
    \lassen Sie mal! that's all right!;
    soll ich das gleich bezahlen? - ach, \lassen Sie mal, das reicht auch nächste Woche noch shall I pay it right now? - oh, that's all right, next week will do

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lassen

См. также в других словарях:

  • darüber hinaus — darüber hinaus …   Deutsch Wörterbuch

  • darüber hinaus — da|r|ü|ber hi|n|aus (außerdem); es gab darüber hinaus nicht viel Neues; aber D✓darüber hinausgehende oder darüberhinausgehende Informationen; das D✓Darüberhinausgehende oder darüber Hinausgehende …   Die deutsche Rechtschreibung

  • darüber hinaus — jenseits; weiterführend; zusätzlich; extra; über; u. a.; im Übrigen; unter anderem; weiters (österr.); außerdem; obendrein; auch; …   Universal-Lexikon

  • darüber hinaus — ansonsten, auch, außerdem, daneben, dann, dazu, des Weiteren, ferner, im Übrigen, obendrein, sonst, überdies, weiterhin, zusätzlich; (österr.): weiters; (schweiz.): im Weiteren, nebstdem; (geh.): zudem; (landsch.): dazuhin; (altertümelnd): sodann …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • darüber — da|r|ü|ber [da ry:bɐ] <Pronominaladverb>: 1. a) über der betreffenden Sache: das Sofa steht an der Wand, darüber hängt ein Spiegel; sie trug ein Kleid und darüber einen Mantel. Syn.: ↑ oben, oberhalb. b) über die betreffende Sache: er… …   Universal-Lexikon

  • hinaus — hinauf; auf; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * hi|n|aus [hɪ nau̮s] <Adverb>: 1. aus diesem [engeren] Bereich in einen anderen [weiteren], besonders aus dem Inneren von etwas nach draußen: hinaus aus dem Zimmer mit… …   Universal-Lexikon

  • darüber — • da|r|ü|ber [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drüber – sie ist darüber sehr böse – darüber hinaus habe ich keine Fragen Getrenntschreibung in Verbindung mit Verben, wenn der Hauptakzent auf dem Verb liegt: – wir haben uns darüber… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • darüber — da·rü̲·ber, betont da̲·rü·ber 1 ↑da / dar + Präp (1,2) 2 Adv ≈ währenddessen: Ich habe ein Buch gelesen und bin darüber eingeschlafen 3 Adv; darüber hinaus ≈ außerdem: Darüber hinaus müssen wir das Protokoll noch schreiben ↑darüber fahren darüber …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • darüber — 1. oben, obendrüber, oberhalb; (ugs.): drüber. 2. davon, dazu, diesbezüglich, hierüber, hiervon. 3. bei alledem, dabei, unterdessen, währenddessen. * * * darüber:1.〈örtlich〉umg:drüber;auch⇨oberhalb–2.〈hinweisend〉dazu·hierüber·davon·hiervon♦umg:drü… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hinaus- — hi|n|aus [hɪnau̮s] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: 1. von hier drinnen nach dort draußen: hinaustragen; hinauswerfen. 2. weiter als ein bestimmter Punkt: (darüber) hinausgehen; hinausgelangen …   Universal-Lexikon

  • Ägypten zur Zeit der Pharaonen —   Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»